Бесплатная программа-переводчик для тех, кто не онлайн.

В наше время перевести текст практически на любой язык - не проблема. Количество онлайн переводчиков превысило все разумные пределы. Но что делать, если не получается все время быть подключенным к сети? Если не нужно переводить текст целиком, а достаточно просто подсмотреть одно слово и читать дальше? Думаю, вполне приемлемое решение есть.
Для начала все-же стоит отметить, что онлайн-переводчики в большинстве своем более продвинутые, чем локальные программы. Они обеспечивают лучшее качество перевода, огромное количество словарей, дополнительные сервисы типа толкового словаря или тезауруса.
Самые известные сервисы это Google Translate, Babel Fish, Promt, translate.meta.ua.
И если у вас есть стабильное соединение с интернетом, пользование онлайн-словарями вполне оправдано. Хоть и не всегда удобно.
Для облегчения "общения" с онлайн-переводчиком каждая компания старается выпустить программу или плагин для браузера.
Неплохим вариантом может стать программа MultiTranse.

MultiTranse

MultiTranse - программы для перевода текста. Она использует для перевода онлайн сервисы, но в целом это удобнее, чем переводить в браузере. Программа позволяет перевести до 6000 символов за раз.
К сожалению, программа условно-бесплатна, и через 20 дней попросит денег. Зато в эти 20 дней никаких ограничений по функциональности нет.

Теперь, как и обещали, переходим к оффлайн способу перевода текстов. Как ни печально, бесплатных программ-переводчиков почти не осталось. Они либо стали платными. либо перестали поддерживаться. Но кое-что все-же осталось.
В свое время настоящей панацеей для меня стала программа qDictionary.

qDictionary

По роду работы мне нужно было читать массу электронной документации на английском языке, мануалы, хелпы... Но самое ужасное - это пространные рассуждения спецов, изложенные в произвольной форме. Очень важно перевести незнакомое слово быстро, одним движением, не отрываясь от текста. Дабы не потерять нить рассуждений. Вот тут то мне и помог qDictionary. Это небольшая программка, которая не требует инсталляции. После запуска программа висит в оперативной памяти, и выдает всплывающую подсказку с переводом для слова под курсором. Очаровательно просто. Если программа мешает другим всплывающим подсказкам, то можно настроить перевод только при нажатой клавише ctrl, или по двойному щелчку.
В архиве находятся несколько специализированных англо-русских и русско-английских словарей. Среди них бухгалтерский, медицинский, юридический, автомобильный, компьютерный и экономический.

Словари Школьника

Еще стоит упомянуть о программе Словари Школьника. Программа великовата, но она того стоит. В вашем распоряжении окажутся несколько толковых и орфографических словарей (в том числе словарь Даля и Ожегова). А так же замечательный русско-английский и англо-русский словарь, который не просто переводит слово, а дает его значение в различных контекстах и вариантах смысловой нагрузки.
Например, переведем слово "маяться".
1. (заниматься утомительной работой) sweat; (переносить лишения) rough it; 2. (мучиться, томиться) suffer
Это поможет вам избежать казусов буквального перевода. Точнее донести свою мысль.
Как приятное дополнение - около двух десятков скинов, среди которых любой сможет найти что-то по душе.

Смотрите также:

• Бесплатный Microsoft Office онлайн.
• Программа для чтения формата Pdf
• Выбираем программу для чтения электронных книг
• Punto Switcher как транслит переводчик